1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
যা সব কিছুর উপরে মূল্যবান
গ্রেট টাওয়ার দ্বারা?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
অবশ্যই, এটি জাদুকরী প্রতিভা।

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
সত্যিকারের মেধাবিহীন যারা আছে
জাদুর শিখরে পৌঁছানোর কোন উপায়?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
উত্তর হল...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
সবাইকে নিয়ে এগিয়ে যাবো।

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
এলফি, আমি শপথ করছি আমি তোমার পাশে থাকব।

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
এপিসোড 13: ব্যারিয়ার ডে

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
উইস্টোরিয়া - ওয়ান্ড এবং সোর্ড সিজন 2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
গ্রাজুয়েশন পরীক্ষার শেষ দিন
সব বিষয়ে পূর্ণ নম্বর?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির স্টাফ রুম
সব বিষয়ে পূর্ণ নম্বর?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
আমি এটা অনেক বার চেক করেছি.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
কোন সন্দেহ নেই.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
এটা উইল সার্ফোর্ট.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
এটা বলা এখনও একটু তাড়াতাড়ি,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
কিন্তু এমনকি লিহানা
নিখুঁত স্কোর পেতে পারেনি।

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
এটা কি সত্যিই ঘটতে যাচ্ছে?
একজন শিক্ষার্থী সত্যিই অগ্রসর হতে পারে!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
সম্পূর্ণ সম্পূর্ণ ক্রেডিট
লেখা এবং অনুশীলনের।

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
একটি অ-প্রতিভা জন্য

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির অধ্যাপক
তার মত টাওয়ারের দিকে অগ্রসর হওয়া,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
এডওয়ার্ড সার্ফেন্স
এটা অভূতপূর্ব!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
জাদুকরী প্রাণী, লেখা
সার্ফোর্ট করবে, ফুল স্কোর

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির অধ্যাপক

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
ওয়ার্কনার নরগ্রাম
হ্যাঁ!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
আপনার জন্য ভাল, কর্মকার.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির অধ্যাপক

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির অধ্যাপক
আপনি যে ছাত্রের জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যয় করেছেন

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
এলিজা নসফেরাত
সাহায্য তার স্বপ্ন পূরণের কথা।

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
অধ্যাপক এলিজা...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
পরীক্ষা এখনো শেষ হয়নি।

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
আপনি কখনই জানেন না কি হবে
শেষ পর্যন্ত ঘটবে।

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
তাই? কোথায় যে গুজব শিক্ষার্থী এখন?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
তিনি সম্ভবত...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
স্টাডি হল

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
উইল, তুমি ঠিক আছো?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
কাল রাতে তুমি সবে ঘুমিয়েছ।

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
আমি ভালো আছি, হয়তো না।

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
উইল সার্ফোর্ট - কিকি
আগামীকাল শেষ লিখিত পরীক্ষা।

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
কিন্তু অল-স্টুডেন্ট প্র্যাক্সিস পুনর্নির্ধারণ করা হয়েছিল

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
৬ষ্ঠ-বছর, রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
কিন্তু অল-স্টুডেন্ট প্র্যাক্সিস পুনর্নির্ধারণ করা হয়েছিল

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
কোলেট লোয়ার
এবং ফাইনালের মতো একই দিনে অনুষ্ঠিত হয়।

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
মানে, আপনি নাবেরাসকে পরাজিত করেছেন
শুধু গতকাল

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
হ্যাঁ।

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
লিহানা এবং অন্যদের ধন্যবাদ,
আমি প্র্যাক্সিসে সম্পূর্ণ ক্রেডিট পেতে সক্ষম হয়েছিলাম।

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
আমি তাদের দয়া নষ্ট হতে দিতে পারি না.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
৬ষ্ঠ-বছর, রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
আপনি কয়েক ক্রেডিট পেয়েছেন

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
রোস্টি নওম্যান
বানান কাজের জন্য, তাই না?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
তুমি ঠিক বলেছ, রোস্টি।

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
এটা থেকে মাত্র পাঁচটি ক্রেডিট
অধ্যাপক এডওয়ার্ড এর প্রতিকার ক্লাস.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
শেষ পরীক্ষা ছয় ক্রেডিট মূল্য.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
যদিও আমার শুধু দরকার
অগ্রসর হওয়ার জন্য আরও একটি ক্রেডিট,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
আমি আমার গার্ডকে হতাশ করতে পারি না।

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
তবে, আপনি যদি খুব বেশি পরিশ্রম করেন ...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
এটা ব্যাথা!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
দেখো, তোমার চুল সাদা হয়ে যাবে।

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
আপনি কি করছেন মনে হয়?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
আমি শুধু তার সাদা চুল টেনে বের করছিলাম।

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
যদিও আমি সবসময় তার জন্য এটি করি।

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
ওহ? আপনি এটা করতে চেয়েছিলেন, Collete?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
T-কোন উপায় নেই!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
দাঁড়াও, মানে...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
তাই, আপনি কি বলতে চান?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
একটি ব্যস্ত সময়সূচীর মধ্যে, আমি বিস্মিত

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
হেডমিস্ট্রেসের অফিস
আপনারা দুজনেই একজন ফ্লোর কিপারকে পরাজিত করতে পারেন।

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
ভাল কাজ.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
আমি শুধু সেই প্রহসনে টেনে নিয়েছিলাম,
প্রফেসর ক্যালড্রন।

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
এমনকি নাবেরাসকে পরাজিত না করেও,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
৬ষ্ঠ-বছর, রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
এমনকি নাবেরাসকে পরাজিত না করেও,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
জুলিয়াস রেইনবার্গ
আমি ঠিক ঠিক টাওয়ারে যেতে পারতাম।

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
এবং এখনও, কোলেট এবং অন্যান্য
জোর করে আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে গেল।

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
৬ষ্ঠ-বছর, রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
ঠিক। আমরা আপনাকে ছাড়া এমনকি ভাল করতে পারে.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
সাইন আলস্টার
সব পরে, আপনার বরফ যাদু সবসময় গলে যায়.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
আপনি সেখানে খুব অকেজো ছিল.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
ডব্লু- কি বললে?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
আপনি শুধুমাত্র ছোট ভাজা পরাজিত
লুকিয়ে থাকা অবস্থায় সেই অ-প্রতিভা!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
আলস্টারের শিখাকে উপহাস করবেন না!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
আমি সব শো এবং পদার্থ নই
আপনার মত, রেইনবার্গ!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির প্রধান

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমির প্রধান
মনে হচ্ছে আপনারা দুজনেই উইলের ব্যাপারে যত্নবান।

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
ক্যালড্রন আনুভ
মনে হচ্ছে আপনারা দুজনেই উইলের ব্যাপারে যত্নবান।

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
মাফ করবেন?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
করিডোর
সেই সঙ্গে সায়নসহ অন্যরা,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
আমরা প্র্যাক্সিস পাঠ্যক্রম শেষ করেছি।

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
হ্যাঁ, আমরা টাওয়ার দেখাতে পারি
যে আমরা একজন ফ্লোর কিপারকে পরাজিত করতে পারি।

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
৬ষ্ঠ-বছর, রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি
আমার মনে হয় এমন শো-অফের দরকার ছিল না,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
উইগনাল লিন্ডর - লিহানা ওয়েনজাউস
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে একজন গ্র্যান্ড ডিউককে পরাজিত করেছি।

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
তুমি ঠিক বলেছ।

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
তুমি বদলে গেছো, লিহানা।

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
তুমি এখন আগের চেয়ে নরম।

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.
আপনি তখন থেকে আপনার গার্ড কমিয়েছেন.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
আগে, আপনি সবসময় পরতেন
একটি রচিত হাসি।

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
কিন্তু সত্য, আপনি আরো ছিল
অন্য কারো চেয়ে মরিয়া।

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
হ্যাঁ।

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
আমি নিশ্চিত এটা তাকে ধন্যবাদ ছিল.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন যে হোঁচট খাওয়া ঠিক
যে দুঃসাহসিক সময় একবার বা দুইবার.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
আমিও কিছু শিখেছি।

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
যে হীনমন্যতার অনুভূতি
এবং কাপুরুষতা

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
একটি জাদু দ্বারা পরিবর্তন করা যেতে পারে
"সাহস" বলা হয়।

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
আমি ভাবছি সে এখন কি করছে।

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই, তাই না?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
এটা ফাইনাল পরীক্ষা।

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
উইল এমন কঠোর পরিশ্রমী যে এমনকি
আমার মত একজন এলফ এটা স্বীকার করে।

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
এই সময়ে এখনও আপ.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
সে এটা বাড়াবাড়ি করছে, তাই না?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
উইল, আমি তোমার জন্য কিছু রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
আমি প্রফেসর ওয়ার্কনারকে বললাম,
এবং তিনি বিশেষ অনুমতি দিয়েছেন...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
হবে?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
তুমি কি করছ, কোলেট?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-আপনি এখানে কখন এসেছেন?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
না, এটা দেখতে কেমন তা নয়!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
আমি চিন্তিত ছিলাম,
এবং তাকে শুধু চাদর দিয়ে ঢেকে রাখছে!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
আমি দেখছি।

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
এটা আমার যে আপনি
তাকে চুম্বন করার চেষ্টা করছিল।

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
আমি ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
আমি সত্যিই চিন্তিত.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
ইচ্ছা সব জীর্ণ,
এবং এখনও তিনি নিজেকে ধাক্কা.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
সে সব সময় ক্ষত দিয়ে ঢাকা থাকে।

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
আমি ম্যাগিয়া ভ্যান্ডারকে ঘৃণা করি।

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
সেই অভিশাপের কারণে
আলবিস ভিনা তার উপর বসিয়ে দিল,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
সে সবসময় তার পিছনে তাড়া করে।

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
এবং তবুও, সে কিছুই করে না
কিন্তু টাওয়ারে অপেক্ষা করুন।

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
তার জন্য আমার খারাপ লাগছে।

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
তুমি ঠিক বলেছ।

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
আমিও একইভাবে অনুভব করি।

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
এলফারিয়া অ্যালবিস সার্ফোর্ট

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
আইস ফ্যাকশনের এইড-ডি-ক্যাম্প
সারিসসা আলফেল্ড

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
কি ব্যাপার, লেডি এলফারিয়া?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
এটা কিছুই না.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
তুমি এখানে কত বিরল,
স্লথের মূর্ত প্রতীক।

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
তোমার মতো একটা শাট-ইন বেরিয়ে এসেছে
তোমার ঘরের?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
এলেনর লজস আলফ
আগামীকাল কি বরফের বর্শা বৃষ্টি হবে?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
এলেনর।

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
তুমি কি এখনো হেরে মন খারাপ করেছ
আমার বিরুদ্ধে জাদু প্রতিযোগিতা?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
কারণ প্রতিযোগিতা ছিল
বরফ জাদুতে সীমাবদ্ধ!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
আমি যদি অন্য কোন জাদু ব্যবহার করতে পারতাম,
খুব সহজেই জিতে যেতাম!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
আমি ভাবছিলাম কেন কোলাহল হচ্ছে,
তাহলে আপনি দুজন, হাহ?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
এই আমার স্বাভাবিক পথ.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
জিও থর্জিয়াস রিনবোল্ট

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
জিও থর্জিয়াস রিনবোল্ট
হারিয়ে যান।

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
দয়া করে নিজেকে হারিয়ে ফেলুন, অসভ্য।
- তুমি হারিয়ে যাও, অসভ্য।

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
তোমাদের দুজনের মধ্যে একবারও তাকাওনি
একটা আয়না আগে, তুমি গুন্ডাদের দল?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
আপনি এবং Ellenor কি
এই জায়গায় করছেন?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
এটা সম্ভবত একই কারণ
আপনি উভয় হিসাবে.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
এটা টার্মিনালিয়া.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
যে কষ্টকর আচার.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
সেই বাধাও প্রায় কেটে গেছে।

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
এক বছর শেষ হতে চলেছে।

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
আমি কত দরকারী বলছি আশ্চর্য
এই সময় উপস্থিত।

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
জাদুবিদ্যার ইতিহাস এবং উত্স
ফাইনাল পরীক্ষা

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
ভাবতে ভাবতে শেষ দিনের পরীক্ষা হবে
প্রফেসর এডওয়ার্ডের পরীক্ষা হবে...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
সাপের পরীক্ষা নেওয়ার মতো
একটানা তিনবার স্বাভাবিক পরীক্ষা।

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
আমি হয়তো টাওয়ারে যেতে পারব না।

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
নীরবতা!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
ফাইনাল পরীক্ষা শুরু হবে।

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
তবে প্রথমেই একটা কথা বলি।

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
আমার পরীক্ষায় একটাই প্রশ্ন।

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
এই একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে,
আপনি ছয় ক্রেডিট পুরস্কৃত করা হবে.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
কোন অনুসন্ধান অনুমোদিত.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
আপনি কি শিখেছি আমাকে দেখান
এই একাডেমিতে আপনার ছয় বছরে।

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
এখন, শুরু করুন!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
জাদু কি?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
আপনার নিজের বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
নিম্নলিখিত শর্তাবলী ব্যবহার করুন
ব্যাখ্যা প্রদান:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
তেলা, লিঙ্ক, প্রকাশ।

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
সম্পর্কে একটি বর্ণনা ভিত্তিক প্রশ্ন
অবস্থা এবং জাদু সক্রিয়করণ.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
আমরা সাধারণত প্রক্রিয়াটি সম্পাদন করি
অবচেতনভাবে যাদু।

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
এটা আমাদের ব্যাখ্যা করতে বলছে
শব্দে যে সংবেদন.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
কথায় কথায় রাখছি
অবশ্যই কঠিন, কিন্তু...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
আমি এই সমাধান করতে সক্ষম হতে পারে.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Mages এবং Elves পারে
সম্ভবত এটা বের করা

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
কিন্তু অন্য কেউ কখনই করবে না...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
এর মানে, সে পারবে না...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
আরে না, আমি এর উত্তর দিতে পারব না।

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
জ্ঞান অর্থহীন।

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
পাঠ্যপুস্তকে লেখা নেই,
যেহেতু এটা শেখানোর কোন মানে নেই।

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
এই প্রশ্ন সব সংবেদন সম্পর্কে
এবং জাদুর জন্য একজনের সহজাত প্রতিভা।

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
আমার মত যাদু ব্যবহার করতে পারে না কেউ
এর উত্তর দেওয়ার কোনো অধিকার নেই।

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
আমি এর সমাধান করতে পারব না।

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
এটাই কি শেষ?
আমি কি টাওয়ারে যেতে পারব না?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
এলফির সাথে আমার প্রতিশ্রুতি...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
হাল ছাড়বেন না!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
আমার কাছে জাদু হল...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
আকাঙ্খা।

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
একটি অলৌকিক ঘটনা যা আমি পৌঁছাতে পারি না
যাই হোক না কেন

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
খুব সুন্দর, তবুও নিষ্ঠুর।

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
ম্যাজিক এমন একটা জিনিস
কঠোর পরিশ্রমের পরে আসে।

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
যতক্ষণ কেউ হাল ছেড়ে না দেয়,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
আমি বিশ্বাস করি যে একটি শক্তি আছে
যাদুকেও ছাড়িয়ে যায়, তাই আমি...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
আমার কাছে জাদু হল...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
এড!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
সেই পরীক্ষায় কী আছে?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
সেই প্রশ্নের কি আছে?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
মানে কি?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
এটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি সম্পর্কে ছিল
যারা অগ্রসর তাদের জন্য যাদুকরের।

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
তবুও, তাদের মধ্যে 40% ভুল পেয়েছে।

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
কেমন যেন একেবারেই আশাহীন।

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
এটা আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
আপনি যে ধরনের প্রশ্ন সেট
এক ছাত্রকে টার্গেট করতে!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
একজন শিক্ষক হিসেবে আপনি কিভাবে পারবেন
এত অযৌক্তিক কিছু করবেন?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
তোমরাই সবাই
যারা অযৌক্তিক হচ্ছে!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
আপনি লেট করে কি অর্জন করতে চান
টাওয়ার একটি অ-প্রতিভা অগ্রগতি?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
তিনি সম্ভবত কি করতে পারেন
wands কবরস্থানে?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
আপনি কি তাকে গিনিপিগ বানাতে চান?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
তুমি বোকা।

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
এটা কোন হাসির বিষয় নয়।

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
এই জাদুর জগতে,
তলোয়ার কখনো লাঠি হতে পারে না!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
উভয়ের সাথে কিছু ভুল আছে
আপনি এবং প্রধান শিক্ষিকা।

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
অকৃতকার্য শিক্ষার্থীদের তালিকা
এমন একটি স্বপ্ন যা কখনোই পূরণ হবে না।

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
অকৃতকার্য শিক্ষার্থীদের তালিকা
এটা তার জন্য আমার করুণা।

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
এটা তার জন্য আমার করুণা।

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
সেবা দেবে
এটা তার জন্য আমার করুণা।

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
সেবা দেবে

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
উইল সার্ফোর্ট।
মোট ক্রেডিট: 7,199।

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
টাওয়ারে অগ্রসর হতে ব্যর্থ।

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
উইল, আমি আপনার গুগলগুলি ঠিক করে দিয়েছি।

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
আমি তাদের আমাদের ঘরে রেখে এসেছি।

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
হবে...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
রোস্টি।

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
প্রফেসর এডওয়ার্ড ভয়ঙ্কর।

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
আমি উত্তর দিতে পারি কোন উপায় নেই
এরকম একটি প্রশ্ন।

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
এই প্রশ্নটি খুব অন্যায্য।

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
কি হেক?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
যে হাস্যকর!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
দুঃখিত...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
আমি সত্যিই দুঃখিত, এলফি.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
আমি এখনই কিছু বলব মনে হয় না
আপনার মাধ্যমে পেতে হবে.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
কিন্তু আমি এখনও এটা বলতে যাচ্ছি.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
আমি সবসময় আপনার জন্য এখানে থাকব.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
লিহান্না !

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
আপনি উইল খুঁজে পেয়েছেন?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
না, আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
আমরা তাকেও খুঁজছিলাম, কিন্তু...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
অন্তত, তিনি ছাত্রাবাসে ছিলেন না।

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
তিনি সম্ভবত কোথাও আছে
একাডেমির বাইরে।

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
কোথায় গেছে, উইল?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
যে ছাত্ররা এগিয়ে যেতে পারে না তারা মন হারায়
এবং একাডেমি ছেড়ে...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
এটা কি সাধারণ বিষয় নয়
বছরের এই সময়?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
জুলিয়াস !

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
টেনে নিয়ে যাওয়াটা কষ্টের
যে অ-প্রতিভা জন্য অনুসন্ধান.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
শুধু ঐ করুণ লোকটাকে ছেড়ে দাও
যারা পালিয়ে গেছে।

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
সেটা ফিরিয়ে নাও।

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
একটি পরীর বন্ধু অপমান করবেন না.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
মনে হচ্ছে তুমি ভালোই আছ
তার সাথে অন্ধকূপে,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
মহামান্য।

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
আমি কি বলবো আপনি তার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছেন?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
কি বললে?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
এই ম্যাজিকাল একাডেমিতে!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
আর এই পৃথিবীতে!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
ম্যাজিক সবকিছু!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
যতই সক্ষম হোক না কেন
সে অন্ধকূপে থাকতে পারে,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
এখানে তরবারির জায়গা নেই!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
সেই চেহারার কি আছে, সায়ন?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
তুমি কি সেই অ-প্রতিভা দেখতে পাওনি
চক্ষুশূল হিসাবে, ঠিক আমার মত?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
তুমি ঠিক বলেছ।

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
সত্য, আমি পরিকল্পনা করছিলাম
নিজের হাতে ওকে মারছি।

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
কি আমাকে বিরক্ত করেছে যে আমি পেতে পারি না
এখন এটি করার সুযোগ।

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
আপনারা সবাই কি করছেন?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
প্রফেসর ওয়ার্কনার!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
আমরা উইল খুঁজছি.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
আমরা তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
আমি উইল খুঁজব.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
তোমাদের সবারই যাওয়া উচিত।

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
বি-কিন্তু...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
আজ বছরের শেষ দিন,
টার্মিনালিয়া

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
আলগা কাটা এবং কিছু মজা আছে.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
উৎসবের সময়!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
নববর্ষের প্রাক্কালে স্বাগতম!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
হ্যালো, বিশ্বের সবাই!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
এই বছর, আবার,
আরবাস রিগার্ডেনে,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
সবচেয়ে বড় উৎসব এবং সবচেয়ে বেশি
আবারও অনুষ্ঠিত হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ আচার!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
হিসেবে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
এই বছরের ঘোষক,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
ক্লেরি সেরাহ
ক্লেরি !

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
ক্লেরি সেরাহ
টাওয়ারের একজন উচ্চ জাদুকর, ক্লেরি সেরাহ,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
ক্লেরি সেরাহ
26 বছর বয়স, এবং এখনও অবিবাহিত!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
বছরের শেষ হলেও,
আমি আজও কাজ করছি!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
আমার এবং সুখী মধ্যে বৈষম্য
পরিবার বা প্রেমিকারা আমাকে কাঁদায়!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
যখন আমি আমার সহকর্মীদের আমন্ত্রণ জানানোর চেষ্টা করেছি,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
তারা আমাকে বলেছে যে তাদের ছাত্র
আরো গুরুত্বপূর্ণ।

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
তারা কাজ যেমন টুকরা করছি.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
আপনি শুনছেন, তাই না?!
ওয়ার্কনার এবং এড!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
যদিও আমরা তিনজনই ছিলাম সবসময়
একসাথে যখন আমরা ছাত্র ছিলাম!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
আমি এটা ভুলব না!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
আমি একদিন সেখানে থাকতে চাই।

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
আহেম
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি আমার শান্ত হারিয়েছি.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
আমি আমার মূর্খতা আরো প্রকাশ করার আগে,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
আমাকে সম্পর্কে বলতে দিন
এই দুর্দান্ত দৃশ্য!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
এটা ঠিক!
আজ টার্মিনালিয়া!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
মহান বাধা যে আমাদের আকাশ রক্ষা করে
পুনঃস্থাপন করা হয়!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
অনেক আগে, অনেক আগে।

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
মানুষের আকাশ সম্পর্কে কোন জ্ঞান ছিল না।

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
এই পৃথিবী অন্ধকারে আবদ্ধ ছিল।

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
স্বর্গীয় হোস্ট ধ্বংস ছড়িয়েছে
দেশ জুড়ে।

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
যার জেরে বহু প্রাণ গেছে।

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
ঠিক যখন সবাই
প্রায় হতাশায় পড়ে গেল...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
আমাদের পূর্বপুরুষের অধীনে,
ম্যাজ কুইন মার্সিডিজ,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
পাঁচটি মহান যাদুকর আকাশ বন্ধ!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
স্বর্গীয় হোস্টকে প্রতিহত করা!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
এই দিনে ঘটেছিল,
পাঁচশ বছর আগে!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
ম্যাজিয়া ভ্যান্ডারস দ্বারা তৈরি গ্রেট ব্যারিয়ার
আমাদের আকাশ থেকে আলাদা করে

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
যা আজ অবধি আমাদের রক্ষা করে চলেছে।

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
বাধা এর স্থায়িত্ব
মাত্র এক বছর স্থায়ী হয়।

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
প্রতি বছর শেষে,
একটি নতুন বাধা স্থাপন করা হয়।

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
টাওয়ারের ম্যাজ, প্রহরী
গ্রেট ব্যারিয়ারের পতন

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
আইরিস চার্চিল
মানে বিদ্যার পূর্ণতা।

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
ব্যর্থতা একটি বিকল্প নয়.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
রজ হল্যান্ড
মাটিতে সন্দেহজনক কিছুই নেই।

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
ফায়ার ফ্যাকশন
আকাশের কি হবে?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
আকাশেও অস্বাভাবিক কিছু নেই।

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
কোনো সন্দেহভাজন লোকের চিহ্ন নেই
অথবা যাদু কার্যকলাপ হয়.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
এটা সব পরিষ্কার.
আমরা যেতে ভাল.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
আপনার কাছে, স্যার লগওয়েল।

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
এটা সময়, মাস্টার ক্যারিয়ট.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
আমি জানি।

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
সীমার বনভোজন শুরু করা যাক।

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
ঠিক আছে সবাই! আসুন স্বাগত জানাই
তাদের গৌরব গানের সাথে!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
ম্যাগিয়া ভ্যান্ডার এসেছে!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
এই মুহুর্তে, সেগুলি অবশ্যই থাকবে
যারা হতাশার মুখোমুখি,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
অথবা যারা হতাশা দ্বারা জর্জরিত হয়.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনার মাথা তুলুন!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
এলফি...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
আমাদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
সেই স্বর্গীয় হোস্ট এখনও আছে
আমাদের বিশ্বকে লক্ষ্য করে।

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
এই ইডেন এখনও হুমকির মুখে।

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
আপনি যতই নড়বড়ে হোন না কেন,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
আমাদের আকাশ ধরে রাখতে হবে
এবং মন্দ থেকে রক্ষা করুন.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
এখন, আসুন আমরা সবাই আমাদের আলো ধরে রাখি।

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
আমরাও তাদের সাহায্য করব
আকাশ ধরে রাখতে

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
শুরু করা যাক.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
আগুনের মুকুট।

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
পানির মুক্তা।

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
থ্রোন অফ থান্ডার।

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
বাতাসের রাজদণ্ড।

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
এটা অফার আপ, পৃথিবীর বেদি.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
আদিম অন্ধকার উন্মোচন করুন।

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
আলো হয়ে যাবে সীমানা
যা স্বর্গ থেকে রক্ষা করে।

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
গ্র্যান্ড স্পেল ভ্যানডেস টার্মিনালিয়া!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
গ্র্যান্ড স্পেল ভ্যানডেস টার্মিনালিয়া!
গ্র্যান্ড স্পেল Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
শুভ নববর্ষ!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
বিদায়, সেই বছর
গতকাল শেষ!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
একটি সম্পূর্ণ নতুন বছর!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
এর আশীর্বাদ হোক
ম্যাজ কুইন মার্সিডিজ আমাদের সকলের উপর থাকুক!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
অভিনন্দন, রিগার্ডেন!
একটি ব্র্যান্ড নতুন বিশ্বের স্বাগতম!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
শুভ নববর্ষ!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
এটা কি?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
একটা কৌতুক?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
তাই ভীতিকর।

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
এটা কি উৎসবের অংশ?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
না, কিছুই ছিল না
গত বছর এই মত.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
যারা যাদু চেনাশোনা সঙ্গে কি?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
তাড়াতাড়ি করুন এবং কারণ খুঁজে বের করুন!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
মা, এটা কি?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
গ্রেট ব্যারিয়ার কাস্টিং নিঃশেষ হয়ে যাবে
ম্যাজিয়া ভ্যান্ডার্সের জাদু শক্তি।

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
তারা কিছুক্ষণ নড়াচড়া করতে পারবে না।

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
শুরু করার সময়...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
জাহান্নাম থেকে পার্টি.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
পরবর্তী, পর্ব 14 এর
উইস্টোরিয়া: কাঠি এবং তলোয়ার,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
পর্ব 14: জাহান্নাম থেকে পার্টি শুরু হয়
"জাহান্নাম থেকে পার্টি শুরু হয়।"

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
পর্ব 14: জাহান্নাম থেকে পার্টি শুরু হয়